Le Berry Républicain
Passionné par le cyclisme, Georges Christensen est arrivé des États-Unis
Georges Christensen fait étape à Bruère, avec son ami français
Georges Christensen, Américain, est de passage en France. Passionné par le cyclisme, il effectue actuellement son tour de France. Il a fait étape à Bruère-Allichamps.
Il parcourt vingt-cinq mille kilomètres à vélo chaque année. Georges Christensen, soixante-deux ans, est arrivé des États-Unis. Il fait partie de Chicago globe-trotter et a débarqué à Paris, vendredi.
Son challenge : rejoindre Cannes en vélo pour assister au festival, en empruntant la route du Tour de France. L'Américain a ainsi fait étape dans le Saint-Amandois, à Bruère-Allichamps, où il a été accueilli par son ami français, Yvon Mevel, qui parle très bien l'anglais.
À Saint-Amand
le 12 juillet pour l'arrivée du Tour
Après une nuit dans une chambre d'hôtes à Meillant, les deux amis ont pris la route pour la prochaine étape du tour. Yvon a accompagné Georges à Saint-Pourçain-sur-Sioule (Allier), ville départ d'étape du tour. Pour ses prochaines étapes, Georges Christensen dormira à la belle étoile. L'homme a pris l'habitude de camper depuis l'âge de vingt-six ans.
Le cycliste a été journaliste sportif, mais comme cela l'ennuyait et il a décidé de parcourir le monde. Il a vécu de petits boulots durant six mois et a économisé pour partir le reste de l'année. Il a ainsi visité pas moins de cent pays dont tous ceux de l'Europe et d'Amérique du Sud.
Lors de ses voyages Georges a rencontré bien des péripéties : une attaque à l'arme blanche en Afrique du sud, une guerre civile au Nicaragua, une tente dévastée par un ours au Canada.
Il vient en France chaque année depuis dix ans pour assister et voir le plus de films possible au festival de Cannes, et faire son tour de France. Car après quelques jours sur la Croisette, Georges se baladera en France, à vélo, pour se maintenir en forme.
En France, Georges allie ses deux passions : le cinéma et le vélo. Par ailleurs, avant son arrivée à Bruère, il s'est arrêté sur la tombe de Jean Robic à Wissous dans l'Essonne. Jean Robic était vainqueur du Tour de France en 1947.
Georges Christensen va rester plusieurs mois en France. Il sera de nouveau sur la route du Tour de France et à Saint-Amand, le 12 juillet. Après son séjour en France, cet homme passionné retournera aux États-Unis et donnera des conférences sur ses voyages dans les universités américaines.
And the translation by Janina:
May 5, 2013
Bruère-Allichamps, France
Passionate about Cycling, George Christensen has arrived from the United States.
American cyclist George Christensen is traveling though France. Passionate about cycling, he is making his own tour of France. He has made a stage (the Tour de France is executed in stages or étapes which pass through different towns each year) in Bruère-Allichamps. The sixty-two year old cyclist travels 25 thousand kilometers on his bike each year. He left Chicago and arrived in Paris on Friday May 3.
His challenge: to return to Cannes on his bike, attend the festival—he is an ardent cinéfile—and then follow the route of the Tour de France. The American has already made one stage of the tour from Saint-Amandois to Bruère-Allichamps, where he was welcomed by his English-speaking French friend Yvon Mevel.
After a night in a bed and breakfast in Meillant, the two friends set out for the next stage of the Tour. Yvon accompanied George to Saint-Pourcain-sur-Sioule (Alllier) one of the towns from which the Tour de France will depart this year. For the following stages George will sleep under the stars—he has been camping since he was 26 years old.
Christensen began as a sports journalist, but soon decided to travel the world. He gets by with odd jobs and economizes for six months in order to spend the rest of the year traveling. In this way he has visited a hundred countries, mainly in Europe and South America.
During his journeys he has encountered many adventures: an attack in South Africa, civil war in Nicaragua and a tent destroyed by a bear in Canada.
He comes to France each year to see as many films as possible at Cannes and then make his tour of France. After his time on the Le Croisette—the road running along the seaside in Cannes— George will continue cycling around France in order to maintain his form.
George unites his two passions in France: the cinema and the bike. Moreover, before his arrival in Bruère, he visited the grave of Jean Robic, winner of the Tour de France in 1947, in Wissous in l’Essonne.
George Christensen will stay several months in France, and begin the route of the Tour de France again at Saint-Armand on the 12th of July. After his stay in France this bike enthusiast, will return to the United States where he will give lectures on his travels.
No comments:
Post a Comment